فتح

I فَتْحٌ

['fatħ]

n m

1) عَكْسُ إِغْلاقِ f ouverture

◊

فَتْحُ الحُدودِ — ouvrir la frontière

2) إِسْتيلاء عَلى البِلادِ f conquête

◊

الفُتوحاتُ الإِسْلامِيَّةُ — les conquêtes musulmanes

♦ فَتْحُ حِسابٍ ouvrir un compte

♦ فَتْحُ البَخْتِ tirer les cartes

II فَتَحَ

[fa'taħa]

v

1) عَكْسُ أَغْلَقَ ouvrir

◊

فَتَحَ البَوّابَةَ — Il a ouvert le portail.

2) إِسْتَوْلى conquérir

◊

فَتَحَ بلادَ الهِنْدِ — Il a conquis l'Inde.

♦ فَتَحَ حِسابًا Il a ouvert un compte.

♦ فَتَحَ حَرْبًا Il a déclaré la guerre.

♦ فَتَحَ صَفْحَةً جَديدَةً Il a tourné la page.

♦ فَتَحَ لَهُ الطَّريقَ Il a dégagé la piste.

♦ فَتَحَ لَهُ قَلْبَهُ Il lui a ouvert le fond de son coeur.

♦ فَتَحَ مَحلاً تِجاريًّا Il a ouvert un commerce.

♦ فَتَحَ المَجالَ lancer un débat

♦ فَتَحَ المَوْضوعَ entamer une discussion

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.